1 00:00:26,465 --> 00:00:28,842 - אני כל כך מצטער. תודה לך. 2 00:00:37,101 --> 00:00:40,200 האם אתה מוותר הכוחות הרוחניים של הרשע? 3 00:00:41,630 --> 00:00:43,899 דחו את כוחות הרשע של העולם הזה, 4 00:00:44,660 --> 00:00:46,318 ולחזור בתשובה על חטאך? 5 00:00:48,612 --> 00:00:49,738 אני כן. 6 00:00:50,698 --> 00:00:54,243 האם אתה מקבל את החופש והכוח אלוהים נותן לך... 7 00:00:54,410 --> 00:00:56,245 להתנגד לרוע... 8 00:00:56,412 --> 00:00:59,415 ודיכוי בכל צורות שהם מציגים את עצמם? 9 00:01:01,830 --> 00:01:02,126 אני כן. 10 00:01:04,211 --> 00:01:07,464 האם אתה מודה בישוע המשיח כמושיעך 11 00:01:07,631 --> 00:01:10,259 ולהבטיח לשרת אותו כאדון שלך? 12 00:01:12,970 --> 00:01:14,130 אני כן. 13 00:01:15,472 --> 00:01:17,266 בכל מקום שבו נמצא מר גרגורי טול... 14 00:01:19,226 --> 00:01:20,894 אני בטוח שהוא היה רוצה שלא... 15 00:01:21,610 --> 00:01:22,813 הוא לא עשה מה שעשה. 16 00:01:26,317 --> 00:01:27,985 זה הטבע של המקום הזה. 17 00:01:28,611 --> 00:01:29,737 נכון? 18 00:01:32,364 --> 00:01:34,283 הולך וגורם לך לעשות דברים ש... 19 00:01:36,118 --> 00:01:37,453 לא ניתן לבטל. 20 00:01:39,872 --> 00:01:41,957 הוא נתן לכל אדם עסקה מרובעת. 21 00:01:43,000 --> 00:01:45,919 הוא תמיד קנה אותנו... נתח הוגן של סיבובים. 22 00:01:48,422 --> 00:01:50,900 הוא אהב לשתות. 23 00:01:54,530 --> 00:01:55,679 הוא אהב את אשתו. 24 00:01:57,598 --> 00:01:58,766 היום... 25 00:01:59,475 --> 00:02:01,352 היום, אנחנו קוברים אח. 26 00:02:11,362 --> 00:02:14,281 שיהיה דור של ילדים... 27 00:02:15,949 --> 00:02:17,618 על הילדים... 28 00:02:18,452 --> 00:02:20,120 של הילדים שלך. 29 00:02:23,400 --> 00:02:24,410 אָמֵן. 30 00:02:31,590 --> 00:02:34,843 ישו... קבלו את המשרת הצנוע הזה... 31 00:02:35,100 --> 00:02:36,387 לתוך הלב שלך. 32 00:02:37,638 --> 00:02:40,349 תיולד מחדש בתהילת המשיח. 33 00:02:50,359 --> 00:02:51,819 אתה בסדר? 34 00:03:00,160 --> 00:03:01,537 האח שון, 35 00:03:01,704 --> 00:03:03,997 חטאיך נשטפים. 36 00:03:05,374 --> 00:03:09,860 חשבתי שהאדון ישלח את המלאך גבריאל עצמו להכות אותי עיוור. 37 00:03:09,753 --> 00:03:12,256 ובכן, למרבה המזל, זה לא קרה. 38 00:03:30,399 --> 00:03:31,442 שון. 39 00:03:35,195 --> 00:03:36,655 שון, תפסיק! 40 00:04:25,370 --> 00:04:26,747 יום טוב, מר דוראנט. 41 00:04:26,914 --> 00:04:30,420 חשבתי שיש לנו הסכם, מר פרגוסון. 42 00:04:32,753 --> 00:04:34,963 את העבודה הזו אתה צריך לעשות... - רגליים קרות. 43 00:04:36,507 --> 00:04:38,217 הייתי חושב... 44 00:04:38,383 --> 00:04:41,762 שהיית רוצה לשמור על... אדמתך, 45 00:04:41,929 --> 00:04:43,347 הבית שלך... 46 00:04:43,514 --> 00:04:45,150 העתיד שלך. 47 00:04:45,474 --> 00:04:47,351 אמרת אחרי הגשר... 48 00:04:47,518 --> 00:04:49,853 הגשר... הושלם. 49 00:04:50,896 --> 00:04:52,940 הגיע הזמן, מר פרגוסון. 50 00:05:00,280 --> 00:05:02,157 ילד טוב. ילד טוב. 51 00:05:11,750 --> 00:05:15,170 "ממייג'ור ג'ושוע שורט, ארה"ב צבא. תומאס היקר... 52 00:05:16,547 --> 00:05:19,299 "קיבלתי את בקשתך לתמיכה צבאית. 53 00:05:20,509 --> 00:05:24,960 "למרות שהלוואי שיכולתי להכיל כל הבקשות הדומות, 54 00:05:24,263 --> 00:05:25,722 "אלא אם כן הצופים שלך 55 00:05:25,889 --> 00:05:29,268 יכול לספק אינטליגנציה טובה יותר"... 56 00:05:29,893 --> 00:05:32,813 אני חושש שאנחנו לא יכולים להכיל אותך בזמן הזה". 57 00:05:34,898 --> 00:05:36,775 זה קצת שטויות! 58 00:05:37,359 --> 00:05:39,403 זה העולם בו אנו חיים. 59 00:05:39,570 --> 00:05:41,655 אנחנו לא יכולים להיכנס לפאניקה בכל פעם 60 00:05:41,822 --> 00:05:44,116 מישהו רואה הודי ולהפסיק את העבודה. 61 00:05:44,283 --> 00:05:46,135 נו, נחשו מה? הגברים כבר מבוהלים. 62 00:05:46,159 --> 00:05:47,828 - לעזאזל! - תומס. 63 00:05:51,164 --> 00:05:52,624 מה תצטרך... 64 00:05:52,791 --> 00:05:54,501 להמשיך לעבוד? 65 00:06:06,889 --> 00:06:08,560 קאלן? 66 00:06:13,687 --> 00:06:15,188 מר פרגוסון. 67 00:06:19,735 --> 00:06:20,903 לְהִתִיַשֵׁב. 68 00:06:28,493 --> 00:06:30,829 האם שינית את שלך אכפת לך לשלוח את זה? 69 00:06:30,996 --> 00:06:33,810 למקרה שיקרה לך משהו? 70 00:06:34,333 --> 00:06:37,878 מר דוראנט עשה את זה בדרך שלו, אני הולך לשלוח אותו בבוקר. 71 00:06:46,110 --> 00:06:47,804 אתה כאן כדי להרוג אותי. 72 00:06:49,973 --> 00:06:52,590 מר דוראנט הבטיח לי את אדמתי 73 00:06:52,225 --> 00:06:54,770 והבית שלי למטה על הנהר. 74 00:07:03,111 --> 00:07:06,531 החיים שלי שווים... רק כמה דונמים של קרקעית הנהר. 75 00:07:06,698 --> 00:07:08,575 זה מקום נחמד. 76 00:07:12,790 --> 00:07:13,872 איך אתה מתכוון לעשות את זה? 77 00:07:14,581 --> 00:07:16,291 לחנוק או לחתוך. 78 00:07:19,169 --> 00:07:20,837 כנראה חתוך. 79 00:07:36,728 --> 00:07:39,272 יש לך סיבה בשבילי לא? 80 00:07:40,857 --> 00:07:43,735 אני לא חושב שאתה האדם בני הזוג דוראנטים חושבים שאתה כזה. 81 00:07:43,902 --> 00:07:46,710 עשיתי את חלקי בהרג. 82 00:07:48,573 --> 00:07:50,158 לא ככה. 83 00:08:07,342 --> 00:08:11,346 איך היית רוצה להיות צ'יף של פעולות אבטחה על מסילת הברזל הזו? 84 00:08:11,513 --> 00:08:13,223 קאלן בוהנון כבר זה. 85 00:08:13,390 --> 00:08:15,308 עם מעצרם של בני הזוג דוראנט, 86 00:08:15,475 --> 00:08:19,620 מר בוהנון ואני נעשה להיות המחליפים הטבעיים שלו. 87 00:08:19,229 --> 00:08:21,440 איך בני דוראנט עצרו? 88 00:08:22,983 --> 00:08:25,694 פעם אחת החבילה הזו מגיע ליעד... 89 00:08:26,528 --> 00:08:29,239 יינתן צו עבור מר דוראנט. 90 00:08:30,282 --> 00:08:31,742 בשבילך, 91 00:08:31,908 --> 00:08:35,871 עמדת כבוד קבועה על מסילת הברזל הזו. 92 00:08:40,917 --> 00:08:42,544 יש לנו עסקה? 93 00:09:03,106 --> 00:09:04,691 וואו, וואו. 94 00:09:05,525 --> 00:09:07,944 אני אשיג אותו. קיבלתי אותו. אני אשיג אותו. 95 00:09:15,118 --> 00:09:16,620 מה זה? 96 00:09:16,787 --> 00:09:18,955 זה הודי? - לא, גברתי. 97 00:09:21,583 --> 00:09:23,251 מר גונדרסן! 98 00:09:56,201 --> 00:09:58,745 מר פרגוסון בא לבקר אותי אתמול בלילה. 99 00:10:03,708 --> 00:10:05,210 ובכן, אתה... 100 00:10:05,377 --> 00:10:07,254 הייתה לך הזדמנות, לילי. 101 00:10:09,131 --> 00:10:11,675 ביקשנו ממך לעזוב את העיר יפה. 102 00:10:16,221 --> 00:10:20,160 כבר אמרתי לך, תומס. לא ידחקו אותי החוצה. 103 00:10:22,477 --> 00:10:25,210 בגדת אותי לבוהנון... 104 00:10:25,188 --> 00:10:26,773 על שיחת כריות. 105 00:10:28,108 --> 00:10:30,193 אז החלטת להרוג אותי. 106 00:10:31,862 --> 00:10:33,989 זה וולגרי, תומס. מוּשׁחָת. 107 00:10:34,156 --> 00:10:36,783 - מסילת הברזל על כף המאזניים. - מסילת הברזל. 108 00:10:36,950 --> 00:10:38,326 מסילת הברזל? 109 00:10:38,952 --> 00:10:41,830 נשאתי כל סבל עבור מסילת הברזל הזו! 110 00:10:41,997 --> 00:10:44,666 איבדתי את בעלי, הרג בן אדם אחר, 111 00:10:44,833 --> 00:10:46,585 ספג השפלה בידיים 112 00:10:46,751 --> 00:10:48,128 של אשתך! 113 00:10:48,336 --> 00:10:50,422 אפילו סבלתי את המיטה שלך. 114 00:10:51,256 --> 00:10:54,176 זה, לילי, הופך אותך לזונה. 115 00:10:56,469 --> 00:10:57,971 דע, אם כן, 116 00:10:58,138 --> 00:11:02,475 שכאשר מסילת הברזל היקרה שלך נקרעת מהאצבעות העבות והאוחזות שלך, 117 00:11:02,642 --> 00:11:04,853 שביטלה אותך זונה. 118 00:11:05,200 --> 00:11:06,620 מַדוּעַ? 119 00:11:08,982 --> 00:11:10,442 מה עשית? 120 00:11:12,110 --> 00:11:14,404 אני אשאיר אותך לעבודה שלך. 121 00:11:18,867 --> 00:11:21,360 כשאני מנסה... 122 00:11:21,203 --> 00:11:22,787 כדי לשכנע אותם 123 00:11:22,954 --> 00:11:25,457 הייתי... הרוח הלבנה שלהם... 124 00:11:27,125 --> 00:11:28,293 "הם" 125 00:11:28,460 --> 00:11:30,545 מתח אותי על הקרקע ו... 126 00:11:31,296 --> 00:11:33,798 הם בנו שריפות קטנות... 127 00:11:33,965 --> 00:11:35,508 על ה-b0dY- שלי 128 00:11:39,638 --> 00:11:41,223 אלוהים! 129 00:11:41,389 --> 00:11:44,226 - הכאב חייב להיות נורא. - לא...! 130 00:11:45,600 --> 00:11:48,210 מעולם לא הייתי צריך לפנות ל... 131 00:11:48,188 --> 00:11:49,856 הגויים. 132 00:11:50,690 --> 00:11:53,360 לעולם לא היית צריך לאבד את המקום שלך בעיר הזו. 133 00:11:56,321 --> 00:11:58,657 יש לי... יש לי... 134 00:11:58,823 --> 00:12:00,742 התגעגע אלייך... 135 00:12:00,909 --> 00:12:03,360 לראות אותך... 136 00:12:03,203 --> 00:12:05,800 לצד בעלך? 137 00:12:05,247 --> 00:12:06,539 ששש... 138 00:12:07,374 --> 00:12:09,626 אני כאן עכשיו. 139 00:12:09,793 --> 00:12:11,544 אתה חייב לעזוב את המקום הזה. 140 00:12:14,464 --> 00:12:16,216 לַחֲכוֹת! מַדוּעַ? 141 00:12:16,383 --> 00:12:18,260 למה אני חייב לעזוב, מר גונדרסן? 142 00:12:20,720 --> 00:12:22,597 ה... Sioux... 143 00:12:23,140 --> 00:12:24,516 תוקפים... 144 00:12:24,683 --> 00:12:26,810 על ירח הדם! 145 00:12:26,977 --> 00:12:29,604 כֵּן. מתי זה יהיה? 146 00:12:29,771 --> 00:12:32,399 מחר בלילה! 147 00:12:33,483 --> 00:12:34,859 אֵל!! 148 00:12:45,954 --> 00:12:49,165 אין צורך בזה, מר בוהנון. תסתכל עליו. 149 00:12:49,916 --> 00:12:52,377 אני בספק אם הוא בכלל יצליח במשך הלילה. 150 00:12:52,544 --> 00:12:56,423 ובכן, חבר שלך או לא, הוא כן הולכת לתלות על חבלה במסילת הברזל. 151 00:12:56,589 --> 00:12:58,466 אני שם עליו שומר. 152 00:13:00,135 --> 00:13:01,594 היי, אתה! 153 00:13:18,486 --> 00:13:20,196 לְהַפְסִיק! זו לא הדרך! 154 00:13:20,363 --> 00:13:22,490 - סונואביץ' ניסתה להרוג אותך? - תפסיק! 155 00:13:22,657 --> 00:13:23,700 לְהַפְסִיק! 156 00:13:24,117 --> 00:13:28,413 אתה לא תהרוג אדם אחר בזעם. לא יהיה לי הדם של דוראנט על הידיים. 157 00:13:28,580 --> 00:13:31,249 אז למה לעזאזל אתה אומר לי? - להוכיח לך, סוף סוף, 158 00:13:31,416 --> 00:13:33,209 שהוא צריך ללכת. 159 00:13:33,376 --> 00:13:34,919 אבל לא ככה. 160 00:13:37,464 --> 00:13:39,966 אתה ואני יכולים לבנות את מסילת הברזל הזו ביחד. 161 00:13:40,383 --> 00:13:42,177 כבר שלחתי את ספר החשבונות. 162 00:13:42,677 --> 00:13:45,680 אבל הדירקטוריון לא ייקח אישה ברצינות. 163 00:13:46,431 --> 00:13:48,308 אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך. 164 00:13:54,147 --> 00:13:55,523 ואתה... 165 00:13:58,526 --> 00:14:00,195 אתה יותר טוב איתי. 166 00:14:01,237 --> 00:14:02,489 נכון? 167 00:14:05,825 --> 00:14:07,770 כן... 168 00:14:08,286 --> 00:14:09,579 לאם. 169 00:14:13,750 --> 00:14:16,440 אני רוצה אותך על הקרון הראשון מכאן. 170 00:14:17,921 --> 00:14:20,840 אתה לא הולך להיות בזה, נכון? לא. 171 00:14:21,341 --> 00:14:22,717 חשבתי כך. 172 00:14:25,845 --> 00:14:27,555 הגן על הגשר שלנו. 173 00:14:28,139 --> 00:14:30,850 אני אהיה כאן ומחכה לך כשאתה חוזר. 174 00:14:57,335 --> 00:14:59,629 - '(יודע עכשיו לעבוד בתותח'? - תותח? 175 00:15:01,506 --> 00:15:03,216 ראיתי הרבה עבודות תותח. 176 00:15:04,800 --> 00:15:05,677 באמת יש לך אחד? 177 00:15:06,719 --> 00:15:09,472 הרים. זה לא מקום למות. 178 00:15:17,564 --> 00:15:19,649 תודה שלא הרגת את חברתי. 179 00:15:20,692 --> 00:15:22,986 - אתה ברוך הבא. אבל אני חייב לשאול אותך. 180 00:15:23,611 --> 00:15:25,280 האם אי פעם תעשה את זה? 181 00:15:26,948 --> 00:15:28,616 אתה מכיר את התנ"ך שלך? 182 00:15:29,659 --> 00:15:30,702 כמה. 183 00:15:32,162 --> 00:15:35,957 אתה יודע מתי המלאך ירד, אחזו בזרועו של אברהם 184 00:15:36,124 --> 00:15:39,430 ממש לפני שהוא חתך את צווארו של יצחק? כֵּן? 185 00:15:39,461 --> 00:15:41,129 זה לא היה ככה. 186 00:15:43,214 --> 00:15:44,799 כמעט זרקתי לי בתחת. 187 00:15:47,177 --> 00:15:49,471 היא לא אישה שצריך להתעסק איתה. 188 00:15:50,513 --> 00:15:52,557 נָכוֹן. נכון, היא לא. 189 00:15:53,850 --> 00:15:55,560 בוא נעשה את זה. 190 00:16:18,249 --> 00:16:19,292 אהמ. 191 00:16:20,335 --> 00:16:23,546 אם יכולתי לומר... מילה שקטה, בבקשה. 192 00:16:48,488 --> 00:16:50,365 ספרי החשבונות האישיים שלי... 193 00:16:51,407 --> 00:16:53,760 כמה הם מגעילים 194 00:16:54,327 --> 00:16:56,454 אתה שואל כי יש לך... 195 00:16:56,621 --> 00:16:58,810 איבדו אותם, 196 00:17:00,375 --> 00:17:01,834 כמה מזעזע? 197 00:17:02,669 --> 00:17:04,379 כמה רחוק... 198 00:17:04,546 --> 00:17:06,256 אתה נופל... 199 00:17:09,759 --> 00:17:12,679 אתה עלול ליפול דרך הרצפה... 200 00:17:13,888 --> 00:17:15,598 לתוך הגיהנום עצמו. 201 00:17:18,726 --> 00:17:20,436 לפחות... 202 00:17:20,603 --> 00:17:22,522 בית סוהר... 203 00:17:22,689 --> 00:17:24,566 בצפון מדינת ניו יורק. 204 00:17:26,651 --> 00:17:28,570 מה אני הולך לעשות?! 205 00:17:28,736 --> 00:17:31,239 אתה סובל. 206 00:17:33,950 --> 00:17:35,410 זה טוב. 207 00:17:36,452 --> 00:17:39,664 סבל... בונה אופי. 208 00:17:39,831 --> 00:17:43,100 ואתה תצטרך את זה... 209 00:17:43,167 --> 00:17:44,836 במהלך הכליאה שלך. 210 00:17:45,300 --> 00:17:47,922 אני אמות בכלא. 211 00:17:48,890 --> 00:17:50,800 זה לא נכון. 212 00:17:52,927 --> 00:17:54,530 לָבוֹא. 213 00:17:54,596 --> 00:17:56,550 לָבוֹא. 214 00:17:58,141 --> 00:17:59,809 האמת היא... 215 00:18:00,852 --> 00:18:04,314 אתה לא תמות בכלא... אלא כאן. 216 00:18:05,230 --> 00:18:07,150 בקרוב". 217 00:18:07,317 --> 00:18:08,818 ברחובות 218 00:18:08,985 --> 00:18:10,653 של גיהנום על גלגלים. 219 00:18:12,947 --> 00:18:13,948 בוא. 220 00:18:15,241 --> 00:18:17,744 תן לי לנשק אותך לשלום! 221 00:18:18,620 --> 00:18:21,706 תוריד ממני את הידיים המטונפות שלך!!! 222 00:18:32,759 --> 00:18:35,110 האם דוראנט היה מודע למתקפה הממשמשת ובאה? 223 00:18:37,347 --> 00:18:38,806 עשינו... 224 00:18:39,432 --> 00:18:40,892 מה שיכולנו. 225 00:18:42,143 --> 00:18:45,104 פינו את הנשים והילדים, ואת השאר חימשנו. 226 00:18:45,271 --> 00:18:47,398 האם מר דוראנט ניסה לברוח? 227 00:18:48,399 --> 00:18:51,653 לפחות לא עם הנשים והילדים. איפה דוראנט? 228 00:18:52,362 --> 00:18:53,946 במעצר. 229 00:19:02,538 --> 00:19:05,500 אלוהים יהיה איתך. וגם איתך. 230 00:19:15,134 --> 00:19:16,427 בסדר, הנה. 231 00:19:18,638 --> 00:19:20,980 סליחה. 232 00:19:20,723 --> 00:19:23,476 תהיה עוד רכבת ב... בערב. 233 00:19:23,643 --> 00:19:25,603 בבקשה, כולם, תעמוד מאחור. 234 00:19:25,770 --> 00:19:28,731 - יש מקום לכולם. - היזהר. אתה בסדר? 235 00:19:28,898 --> 00:19:32,235 בסדר, צור שורה אחת. אֶחָד אֶחָד. 236 00:19:34,278 --> 00:19:35,822 תן לי את התיק שלך. 237 00:19:36,989 --> 00:19:38,408 תן לי לעזור לך. 238 00:19:38,449 --> 00:19:41,494 אתה עוזב? לקראת Council Bluffs? 239 00:19:41,661 --> 00:19:45,581 אל תגיד לי שאתה לא יכול לזהות תיק הנסיעות שלך, רות. 240 00:19:45,748 --> 00:19:47,625 ארזת את החפצים שלי? 241 00:19:49,377 --> 00:19:51,170 - למה? -כמו שאמרת... 242 00:19:52,213 --> 00:19:54,900 אני הולך ל-Council Bluffs. 243 00:19:54,924 --> 00:19:56,592 אתה בא איתי. 244 00:19:58,261 --> 00:19:59,929 המקום שלי כאן. 245 00:20:01,180 --> 00:20:02,265 הכנסייה שלי. 246 00:20:04,308 --> 00:20:06,102 לקחתי את החופש... 247 00:20:06,269 --> 00:20:08,146 של חיווט המשימה. 248 00:20:10,773 --> 00:20:13,276 אנחנו יכולים להתחתן מחר... 249 00:20:13,443 --> 00:20:15,690 - בצהריים. שון, אני יכול. 250 00:20:15,236 --> 00:20:18,281 הסרתי כל מכשול. 251 00:20:20,158 --> 00:20:22,577 עשיתי כל מה שרצית. 252 00:20:23,494 --> 00:20:26,205 וכבר נתתי לך את התשובה שלי. 253 00:20:28,291 --> 00:20:30,840 אני לא מוכן, שון. 254 00:20:31,627 --> 00:20:33,129 אני מצטער. 255 00:20:48,936 --> 00:20:52,315 - זה כאן התחמושת שלנו? - אתה יכול להגיד לי מי אחראי? 256 00:20:52,482 --> 00:20:55,193 מסתכלת עליו. בוא נראה מה יש לך. 257 00:21:02,283 --> 00:21:04,619 וואו-וואו! 258 00:21:04,786 --> 00:21:07,830 עכשיו, זה סוג של סוכר שאבא אוהב. 259 00:21:21,469 --> 00:21:23,763 למה אתה לא על הרכבת הארורה הזו? אני לא רץ. 260 00:21:23,930 --> 00:21:26,307 - אם בוהנון לא יכול להחזיק אותם... אני הולך לבית שלך. 261 00:21:26,891 --> 00:21:28,184 ' הבית שלי? 262 00:21:28,351 --> 00:21:30,520 זה לא קשור אלייך ולי. אני... 263 00:21:32,897 --> 00:21:36,442 זה המקום הבטוח ביותר להמתין עם הסיו. - מה עם אחרי הסיו? 264 00:21:37,735 --> 00:21:38,986 לא ידוע. 265 00:21:40,238 --> 00:21:41,739 עכשיו קיבלתי... 266 00:21:41,906 --> 00:21:44,200 יש לי דם על הידיים, עילם. 267 00:21:45,660 --> 00:21:49,205 זה קסם רע ואתה לא צריך להיות חלק מזה. 268 00:21:49,372 --> 00:21:53,000 תקשיב כאן. מר טול לא עלייך. הוא לקח את הדרך הפחדנית החוצה. 269 00:21:54,100 --> 00:21:55,461 לא, הוא לא. 270 00:21:56,870 --> 00:21:58,923 לא, לכל גבר יש את שלו גבולות, עלם, ו... 271 00:21:59,900 --> 00:22:01,259 לא הגיע לו מה שקיבל. 272 00:22:01,425 --> 00:22:03,177 לא מגיע לאף אחד מאיתנו. 273 00:22:03,803 --> 00:22:05,888 מגיע לך הקשיים שעברת? 274 00:22:06,931 --> 00:22:09,267 חשבת פעם לעשות כמוהו? 275 00:22:09,433 --> 00:22:11,352 - לא. - לא. כי אתה חזק. 276 00:22:11,519 --> 00:22:13,604 והתינוק הזה יהיה חזק. 277 00:22:14,647 --> 00:22:16,983 בוא נגיע לבית הזה. כן, אני יודע את הדרך. 278 00:22:17,149 --> 00:22:19,652 ולא היה מקום ברכבת עבור הזונות. 279 00:22:19,819 --> 00:22:21,737 אני אהיה מחויב אם תשמרי עליהם. 280 00:22:34,876 --> 00:22:36,752 - לסיים את המשחק שלנו? - מנוחה... 281 00:22:39,881 --> 00:22:41,632 חייב מנוחה. 282 00:22:42,800 --> 00:22:44,886 לָנוּחַ. 283 00:23:22,214 --> 00:23:24,342 אתה בסדר? 284 00:23:24,508 --> 00:23:25,968 לָנוּחַ!! 285 00:24:20,398 --> 00:24:22,274 שששששששששששששש. 286 00:24:25,194 --> 00:24:26,445 ששש... 287 00:24:54,598 --> 00:24:57,101 הנה אנחנו הולכים! 288 00:24:57,268 --> 00:24:58,728 הכינו! 289 00:25:00,187 --> 00:25:03,149 בסדר, בחורים, כולם למטה. הרובים שלך למעלה. 290 00:25:03,566 --> 00:25:05,484 ודא שאתה רואה אותם. 291 00:25:05,651 --> 00:25:08,237 תפוס מחסה! 292 00:25:08,404 --> 00:25:10,740 רד למטה! רד למטה! 293 00:25:10,906 --> 00:25:12,450 ; 294 00:25:14,785 --> 00:25:16,245 עמדות! 295 00:25:16,412 --> 00:25:18,164 לכוון... 296 00:25:18,539 --> 00:25:19,999 אש! 297 00:25:23,377 --> 00:25:25,463 עכשיו, תהילים, עכשיו! 298 00:25:37,516 --> 00:25:40,770 לעזאזל! איפה לעזאזל הרץ?! 299 00:25:40,936 --> 00:25:42,980 לך תמצא אותו עכשיו! 300 00:25:47,443 --> 00:25:49,700 שם. מַבָּט! 301 00:25:49,236 --> 00:25:51,322 הם מאגפים אותנו, מיקי! 302 00:25:54,241 --> 00:25:56,535 הנה הם באים. 303 00:26:00,664 --> 00:26:02,958 הנה אנחנו הולכים. 304 00:26:03,125 --> 00:26:05,544 גילברט, האגף הימני. כן, אדוני. 305 00:26:05,711 --> 00:26:08,339 מוּכָן! 306 00:26:08,506 --> 00:26:10,910 היכונו לירי! 307 00:26:11,842 --> 00:26:12,885 אֵשׁ! 308 00:26:15,721 --> 00:26:17,389 תן להם לעזאזל! 309 00:26:41,163 --> 00:26:43,833 תומס? תומס!!! 310 00:26:49,880 --> 00:26:50,714 תומס! תומס, הם באים!! 311 00:26:50,881 --> 00:26:52,258 - הם בני 00... - הם באים!! 312 00:26:52,424 --> 00:26:55,970 את תהיי בסדר, האנה! אנחנו נהיה בסדר. 313 00:26:57,960 --> 00:26:59,306 עכשיו, קח את זה. קח את זה. זה טעון. 314 00:26:59,932 --> 00:27:01,392 התחבא כאן. 315 00:27:01,809 --> 00:27:02,852 לָלֶכֶת. 316 00:27:03,686 --> 00:27:06,647 ולירות בכל מי מגיע דרך הדלת הזו. 317 00:27:09,692 --> 00:27:12,361 אח שלי... העיירה. 318 00:27:12,528 --> 00:27:15,197 חזור אחורה אם אתה צריך. אני לא נוטש את הגשר הזה. 319 00:27:15,364 --> 00:27:16,866 - אני... - קדימה! 320 00:27:17,320 --> 00:27:18,159 יֵשׁוּעַ! 321 00:27:27,960 --> 00:27:29,587 סונואביץ'! 322 00:27:32,381 --> 00:27:34,508 תפסיק עם זה! עזור לי! 323 00:28:01,410 --> 00:28:03,204 ; 324 00:28:12,504 --> 00:28:14,215 צא מכאן לעזאזל! 325 00:28:14,381 --> 00:28:16,425 - לך מכאן! - זה הולך להתפוצץ! 326 00:28:16,884 --> 00:28:18,302 לך מכאן! 327 00:28:38,720 --> 00:28:39,240 רוֹבֶה! 328 00:29:29,248 --> 00:29:30,332 עלם? 329 00:29:30,499 --> 00:29:32,100 איפה בוהנון?! 330 00:29:32,167 --> 00:29:34,795 הוא נמצא היכן שהוא צריך להיות. עלם! 331 00:29:34,962 --> 00:29:36,297 אני בחוץ. 332 00:29:38,257 --> 00:29:41,593 ג'יני! ג'יני, לא!! 333 00:29:41,760 --> 00:29:43,220 תעביר אותה למיטה. 334 00:29:43,387 --> 00:29:44,638 תעזור לה. 335 00:29:44,805 --> 00:29:46,640 תעזור לה! 336 00:29:52,187 --> 00:29:53,897 גבירותיי, צאו מכאן לעזאזל. 337 00:29:54,640 --> 00:29:56,608 אנחנו צריכים לעזור לה. אף אחד לא יכול לעזור לה עכשיו. לָלֶכֶת! 338 00:29:56,775 --> 00:29:58,444 בוא נלך! לך מכאן! 339 00:30:57,836 --> 00:30:59,460 אווה. 340 00:31:01,590 --> 00:31:03,920 קדימה. קדימה. 341 00:33:27,402 --> 00:33:29,710 אני יורה בך. 342 00:33:29,279 --> 00:33:30,322 כֵּן. 343 00:33:33,330 --> 00:33:34,493 (מלמלה) 344 00:33:34,660 --> 00:33:37,371 הגורל לקח את ידו. 345 00:33:37,538 --> 00:33:38,997 לֹא! 346 00:33:40,832 --> 00:33:42,626 לֹא!!! 347 00:33:52,427 --> 00:33:53,512 לֹא! 348 00:33:53,679 --> 00:33:54,930 לֹא!!! 349 00:33:57,224 --> 00:33:58,684 לֹא! אָנָא! 350 00:33:59,518 --> 00:34:01,395 - בבקשה! לֹא!! - ששש. 351 00:34:01,562 --> 00:34:03,313 אני אהיה זריז. 352 00:34:03,480 --> 00:34:05,230 הייתי נחמד אליך. 353 00:34:06,191 --> 00:34:07,818 כן, היית. 354 00:34:09,319 --> 00:34:11,196 אני מודה לך. 355 00:34:15,576 --> 00:34:17,744 קאלן יהרוג אותך. 356 00:34:17,911 --> 00:34:18,954 כֵּן. 357 00:34:21,123 --> 00:34:23,458 זה הכל בשבילו. 358 00:34:24,960 --> 00:34:26,440 לא! 359 00:34:26,211 --> 00:34:27,462 לֹא!! 360 00:35:18,138 --> 00:35:20,150 איך החלטת... 361 00:35:20,182 --> 00:35:23,226 להגן על הגשר ולא על העיירה? 362 00:35:23,393 --> 00:35:26,521 למדתי במלחמה כדי להגן על נכסים אסטרטגיים. 363 00:35:26,688 --> 00:35:27,981 העיירה. 364 00:35:28,148 --> 00:35:30,817 העיר היא לא כלום אלא עץ וקנבס. ניתן להחלפה. 365 00:35:32,110 --> 00:35:33,612 ותושביה? 366 00:35:36,907 --> 00:35:38,367 ניתן להחלפה. 367 00:36:58,572 --> 00:37:00,782 בחוץ בפינה. 368 00:37:00,949 --> 00:37:02,868 עם דם ברזל יצוק. 369 00:37:03,340 --> 00:37:05,162 עשרת אלפים או יותר. 370 00:37:05,328 --> 00:37:07,247 עם לבבות במנוסה. 371 00:37:07,414 --> 00:37:09,750 אומרים שאני עלול למות. 372 00:37:09,916 --> 00:37:12,252 ואולי קר לי 373 00:37:12,419 --> 00:37:14,546 ייתכן שאין לי ישו 374 00:37:14,713 --> 00:37:16,423 יכול להיות שאין לי נשמה. 375 00:37:16,590 --> 00:37:18,925 בכלא אני שומע. 376 00:37:19,920 --> 00:37:21,428 יש זמן להיות טובים. 377 00:37:21,595 --> 00:37:23,513 אבל הדבר הראשון שאתה רואה 378 00:37:23,680 --> 00:37:26,391 זה הדבר האחרון שאתה צריך. 379 00:37:26,558 --> 00:37:28,310 ובכן ראיתי את הקרב. 380 00:37:28,477 --> 00:37:30,604 וראיתי את המלחמה. 381 00:37:30,771 --> 00:37:32,689 והחיים כאן. 382 00:37:32,856 --> 00:37:35,192 הם החיים שאמרו לי. 383 00:37:35,358 --> 00:37:37,277 כן ראיתי את הקרב. 384 00:37:37,444 --> 00:37:39,362 וראיתי את המלחמה. 385 00:37:39,529 --> 00:37:41,656 והחיים כאן בחוץ. 386 00:37:41,823 --> 00:37:44,451 האם החיים נמכרו לי. 387 00:37:53,840 --> 00:37:55,450 אומרים שיש חולף. 388 00:37:55,212 --> 00:37:57,672 היכן כולם עומדים לשפוט. 389 00:37:57,839 --> 00:38:00,800 אבל השטן מחכה. 390 00:38:00,175 --> 00:38:02,930 עם המשיח כמו בן. 391 00:38:02,260 --> 00:38:05,550 כשהמראה מגיע אליכם. 392 00:38:05,222 --> 00:38:07,980 כדאי לומר שהייתי אני. 393 00:38:07,265 --> 00:38:09,184 מהסיבות שאתה מחזיק. 394 00:38:09,351 --> 00:38:11,520 תן סיבות למות. 395 00:38:11,686 --> 00:38:13,772 הקריאה חסרת סבלנות. 396 00:38:13,939 --> 00:38:15,857 כאשר הסיבה מעולם לא ניצחה. 397 00:38:16,240 --> 00:38:18,151 אבל האחרון שאמר את זה. 398 00:38:18,318 --> 00:38:20,570 עשוי להימשך לאורך המבול. 399 00:38:20,737 --> 00:38:22,614 ובכן ראיתי את הקרב. 400 00:38:22,781 --> 00:38:25,158 וראיתי את המלחמה. 401 00:38:25,325 --> 00:38:27,118 והחיים כאן. 402 00:38:27,285 --> 00:38:29,996 האם החיים נמכרו לי. 403 00:38:30,163 --> 00:38:32,415 כן ראיתי את הקרב. 404 00:38:32,582 --> 00:38:35,418 וראיתי את המלחמה. 405 00:38:35,585 --> 00:38:37,212 והחיים כאן בחוץ. 406 00:38:37,379 --> 00:38:39,381 הם החיים שאמרו לי. 407 00:38:48,139 --> 00:38:49,850 אוי. 408 00:38:50,160 --> 00:38:52,561 או אוו אוהו. 409 00:38:52,727 --> 00:38:56,147 או או או אוי או אוי. 410 00:38:57,315 --> 00:38:59,250 אוי. 411 00:38:59,192 --> 00:39:01,528 או אוו אוהו. 412 00:39:01,695 --> 00:39:04,614 או או או אוי או אוי. 413 00:39:15,250 --> 00:39:17,377 אני נולדתי ועייף. 414 00:39:17,544 --> 00:39:19,337 אבל החיים רק התחילו. 415 00:39:19,504 --> 00:39:22,382 ואני ברחתי מהסיבות. 416 00:39:22,549 --> 00:39:24,259 ורוץ אל האקדח. 417 00:39:24,426 --> 00:39:26,520 אומרים שאני הרוצח. 418 00:39:26,219 --> 00:39:28,305 ויעשה רצונך. 419 00:39:28,471 --> 00:39:31,141 והדלתות לא יהיו פתוחות. 420 00:39:31,308 --> 00:39:33,310 כשהפכתי סוף סוף להיות. 421 00:39:33,476 --> 00:39:35,478 וראיתי את הקרב. 422 00:39:35,645 --> 00:39:38,230 וראיתי את המלחמה. 423 00:39:38,189 --> 00:39:40,317 והחיים כאן בחוץ. 424 00:39:40,483 --> 00:39:42,485 האם החיים נמכרו לי. 425 00:39:42,652 --> 00:39:44,362 כן ראיתי את הקרב. 426 00:39:44,529 --> 00:39:46,239 וראיתי את המלחמה. 427 00:39:46,406 --> 00:39:48,617 והחיים כאן... 428 00:39:48,783 --> 00:39:51,745 גשר יפהפה, מר בוהנון. 429 00:39:54,390 --> 00:39:57,420 אנדרטה מתמשכת לחזון 430 00:39:57,208 --> 00:39:59,669 של גברת לילי בל. 431 00:40:03,632 --> 00:40:06,593 ואת קוצר הדעת שלך. 432 00:40:08,428 --> 00:40:09,930 הופתעתי... 433 00:40:10,960 --> 00:40:11,848 שהצלחת... 434 00:40:12,150 --> 00:40:14,726 כל כך קל... 435 00:40:14,893 --> 00:40:16,978 לקחת אותה ממך. 436 00:40:19,272 --> 00:40:21,149 תודה לך. 437 00:40:22,192 --> 00:40:23,860 זה היה... 438 00:40:24,486 --> 00:40:26,738 מהנה בצורה בלתי מוסברת. 439 00:40:32,827 --> 00:40:35,538 לא כמו שזה יהיה לראות אותך מתנדנד. 440 00:40:36,998 --> 00:40:38,708 שכמוך מרושע. 441 00:40:38,875 --> 00:40:40,335 לצערי לא, 442 00:40:40,502 --> 00:40:43,254 מר בוהנון. 443 00:40:44,297 --> 00:40:46,800 בשבילך ואני עכשיו... 444 00:40:48,885 --> 00:40:50,553 הושלם. 445 00:40:52,222 --> 00:40:53,556 אנחנו לא? 446 00:41:00,522 --> 00:41:02,148 אני מאחל לך יום טוב. 447 00:41:04,651 --> 00:41:05,777 לא! 448 00:41:41,646 --> 00:41:42,939 מר בוהנון... 449 00:41:44,149 --> 00:41:47,277 זה ייקח קצת זמן לסדר את כל זה. 450 00:41:48,987 --> 00:41:52,157 בינתיים, נשיא ארצות הברית 451 00:41:52,323 --> 00:41:54,909 הורה על הבנייה של מסילת הברזל להמשיך. 452 00:41:56,745 --> 00:41:59,622 האם תבדר בקבלת תפקידו של מר דוראנט 453 00:41:59,789 --> 00:42:01,458 להוביל אותנו מערבה? 454 00:42:09,382 --> 00:42:11,920 מר בוהנון... 455 00:42:11,259 --> 00:42:13,553 האם תסיים את הדרך הזו? 456 00:42:23,980 --> 00:42:26,858 או או או אוי או אוי. 457 00:42:27,250 --> 00:42:29,819 או או או אוי או אוי. 458 00:42:31,488 --> 00:42:33,406 אוי. 459 00:42:33,573 --> 00:42:35,909 או אוו אוהו. 460 00:42:36,760 --> 00:42:38,787 או או או אוי או אוי. 461 00:42:49,214 --> 00:42:52,920 אני נולדתי ועייף. 462 00:42:52,258 --> 00:42:53,843 אבל החיים רק התחילו. 463 00:42:54,100 --> 00:42:55,887 ואני ברחתי מהסיבות. 464 00:42:56,540 --> 00:42:58,140 ורוץ אל האקדח. 465 00:42:58,181 --> 00:43:00,266 אומרים שאני הרוצח. 466 00:43:00,433 --> 00:43:03,190 ויעשה רצונך. 467 00:43:03,186 --> 00:43:05,480 והדלתות לא יהיו פתוחות. 468 00:43:05,647 --> 00:43:07,524 כאשר אהיה סוף סוף. 469 00:43:07,690 --> 00:43:09,567 וראיתי את הקרב. 470 00:43:09,734 --> 00:43:12,280 וראיתי את המלחמה. 471 00:43:12,195 --> 00:43:14,280 והחיים כאן בחוץ. 472 00:43:14,447 --> 00:43:17,200 האם החיים נמכרו לי. 473 00:43:17,367 --> 00:43:19,869 כן ראיתי את הקרב. 474 00:43:20,360 --> 00:43:21,788 וראיתי את המלחמה. 475 00:43:21,955 --> 00:43:23,456 והחיים כאן. 476 00:43:23,623 --> 00:43:26,167 הם החיים שאמרו לי. 477 00:43:26,334 --> 00:43:27,836 אוי. 478 00:43:28,200 --> 00:43:30,547 או אוו אוהו. 479 00:43:30,713 --> 00:43:34,500 או או או אוי או אוי. 480 00:43:34,843 --> 00:43:36,803 אוי. 481 00:43:36,970 --> 00:43:39,305 או אוו אוהו. 482 00:43:39,472 --> 00:43:40,974 אנחנו נופלים מהר. 483 00:43:41,141 --> 00:43:43,685 אבל לא אכפת לנו. 484 00:43:43,852 --> 00:43:45,895 אנחנו מכירים את זה של אדוננו. 485 00:43:46,620 --> 00:43:48,273 אפגוש אותנו שם. 486 00:43:48,439 --> 00:43:51,670 אנו מתפללים לאדוננו. 487 00:43:51,234 --> 00:43:53,903 אפגוש אותנו שם. 488 00:43:54,700 --> 00:43:55,530 אנחנו מכירים את זה של אדוננו. 489 00:43:55,697 --> 00:43:57,657 אפגוש אותנו שם. 490 00:43:57,824 --> 00:43:59,367 אנחנו נופלים מהר. 491 00:43:59,534 --> 00:44:02,162 אבל לא אכפת לנו. 492 00:44:02,328 --> 00:44:04,414 אנחנו מכירים את זה של אדוננו. 493 00:44:04,581 --> 00:44:06,833 אפגוש אותנו שם. 494 00:44:07,000 --> 00:44:08,710 אנו מתפללים לאדוננו. 495 00:44:08,877 --> 00:44:10,587 אפגוש אותנו שם.